lunes, 20 de octubre de 2008

en la niebla

(7 de febrero de 2oo8: Milán)


"Pero basta por completo con que yo mismo sepa lo que soy, y con que sea yo mismo el que mejor informado esté sobre mi persona. A menudo las apariencias engañan, señor mío, y lo mejor es dejar el juicio sobre una persona a esa misma persona. Nadie puede conocer tan bien como él mismo a un hombre que ha visto y vivido tanto. A veces ando errante en la niebla y en mil vacilaciones y confusiones, y a menudo me siento miserablemente abandonado. Pero pienso que es bello luchar. Un hombre no se siente orgulloso de las alegrías y del placer. En el fondo lo único que da orgullo y alegría al espíritu son los esfuerzos superados con bravura y los sufrimientos soportados con paciencia. Pero no gusta derrochar palabras a ese respecto. ¿Qué hombre honrado no ha estado desvalido nunca en su vida, y qué ser humano ha mantenido por completo intactos a lo largo de los años sus esperanzas, planes, sueños? ¿Dónde está el alma cuyos anhelos, osados deseos, dulces y elevadas concepciones de la felicidad se cumplieron, sin tener que hacer descuentos en ellas?".

(Robert Walser, El paseo, Madrid, Siruela, 1996, pp. 16-17. Trad. de Carlos Fortea).



"Where do you go when you're lonely?": http://www.youtube.com/watch?v=XV_dbCF1jOA

miércoles, 15 de octubre de 2008

hasta mañana

(8 de diciembre de 2oo7. Paseo de la Castellana, Madrid)


Fin de estación

Se acerca el verano y hay rozaduras
en los pies de las mujeres,
marcas de otras sandalias, uñas pintadas.
Caminan distinto las mujeres,
y los hombres caminan junto a ellas.

Se vive un poco más cuando los días son largos,
nadie quiere morirse. Crece la luz y avanza
la longitud del día, el tiempo
que nos queda hasta mañana.

(Esther Morillas, Mujeres, Valencia, Pre-Textos, 2oo1, p. 19).
[... with the birds I´ll share this lonely view...: http://www.youtube.com/watch?v=og42E_H7dLw]

viernes, 10 de octubre de 2008

volver a vivir

(12 de junio de 2oo8: el gran salto de Juanjo)


"Y pasan los días, y los meses. Y las estaciones. A veces, me gustaría dar marcha atrás y volver a vivir todos esos años mejor de lo que los viví. Pero ¿cómo?"

(Patrick Modiano, Un pedigrí, Barcelona, Anagrama, 2oo7, p. 105).


(... pero "if you jump you might fall":

muchas cosas que hacer

(12 de junio de 2oo8: Bodegón en un chalet de Madrid)


"Matías tenía muchas cosas que hacer por la tarde, cómo no; pero le pasó lo mismo que suele pasar siempre que se tienen muchas cosas que hacer. Es decir, cada vez que tenemos A, B y C para hacer, siempre empezamos a hacer D. Y eso no es lo peor; lo peor es que D no tiene nada que ver con A, con B o con C. Es más, D suele tener más relación con E y con F que con A, B o C. Y no sólo eso; en el peor de los casos, esa D puede incluso llegar a tener algún oscuro negocio con H o con V. Y es así como se desperdician muchas tardes y muchas mañanas y muchas noches de los que en principio son buenos trabajadores, o buenas personas, o buenos tíos para sus sobrinos".

(Unai Elorriaga, El pelo de Van't Hoff, Madrid, Alfaguara, 2oo4, p. 111).


[Pero la mejor forma de aprovechar el tiempo es escuchar esto: http://www.youtube.com/watch?v=soczC9mDcAY]

miércoles, 8 de octubre de 2008

una vaca negra

(8 de julio de 2oo8: Coimbra)


"Todos tenemos idéntico espíritu, pero, con todo, lo más extraño son las vacas, ningún otro ser vivo está tan lleno de espíritu y vida, la ubre que se dobla de savia y la fecundidad y el vientre que tienen en el que caben cuatro estómagos y dentro de todos ellos hay vida, y sus ojos que entienden y perdonan casi todo, y la piel que se estremece de alegría. Las vacas, las vacas han sido revestidas de fuerza espiritual".

(Torgny Lindgren, "La hermosura de Merab", en Agua y otros cuentos, Madrid, Nórdica Libros, 2oo8, p. 41. Traducción de Marina Torres).

lunes, 6 de octubre de 2008

no hay estación

(10 de noviembre de 2oo7: cerca de las cataratas de Gullfoss, en Islandia)


"El tren olía a bolígrafo. Y Matías acababa de escuchar esta conversación en el andén, justo antes de entrar al tren:
-Por favor, yo voy a Lerton. Mi tren, por favor -una mujer anaranjada.
-Como no vaya usted al helipuerto -el jefe de estación.
-¿Cómo?
-No hay trenes. A Lerton quiero decir. No hay estación. Quiero decir que no hay estación en Lerton. Claro -el jefe de estación.
-¿Y cómo lo sabe usted?
-Por intuición.
-¿Y en autobús, podría ir?
-Sí, en autobús sí. Si compra usted un autobús.
Eran pesadas las maletas de Matías, y llevaba una en la mano derecha y la otra en la izquierda. Llevaba también las ganas de ir al baño, exactamente detrás de la cremallera del pantalón; también eso llevaba, exactamente en la mitad de los dos bolsillos delanteros. Y también eran pesadas las ganas de ir al baño".

(Unai Elorriaga, El pelo de Van't Hoff, Madrid, Alfaguara, 2oo4, p. 9).

miércoles, 1 de octubre de 2008

Sofía Castañón

(Sofía Castañón, fotografiada por Juan Tizón)



Hay
palabras de plástico,
sentimientos de plástico,
y caras de plástico, te dije
el día que hablamos de Jude Law.
Y tú,
con las manos llenas de tierra,
me enseñaste que por dentro
somos sucios
y hermosos.

(Sofía Castañón, Animales interiores, Oviedo, Trabe, 2oo7, p. 38).


L' astronome qui regarde en bas

Lavas las manos
en lo profundo del cosmos
mientras me miras
con sonrisa dulce
y dices que me entiendes.

(Sofía Castañón, Últimas cartas a Kansas, Córdoba, La Bella Varsovia, 2oo8, p. 36).


[Y una canción de Silvio Rodríguez en "El mundo (iconoclasta) de Sofía": http://mundoiconoclasta.blogspot.com/2008/09/veo-una-luz-que-vacila-y-promete.html]