a beautiful way

(Principio del fin en la habitación 335...)


52

quién eres,pequeño yo

(de cinco o seis años de edad)
que observas desde una alta

ventana:el dorado

ocaso de noviembre

(y que piensas:que si el día
ha de convertirse en noche

éste es un hermoso modo de hacerlo)

***

who are you,little i

(five or six years old)
peering from some high

window:at the gold

of november sunset

(and feeling:that if day
has to become night

this is a beautiful way)


*****

41

Hermoso

es el
sinsen
tido
del(sil

encioso)ca

er(p
or
do
quier)de la n

Ieve

***

Beautiful

is the
unmea
ning
of(sil

ently)fal

ling(e
ver
yw
here)s

Now


(e.e. cummings, Buffalo Bill ha muerto. (Antología poética 1910-1962), Madrid, Hiperión, 1996, pp. 298-299 y 278-279. Trad. de José Casas)

todas las rosas

(Madrid, 15 de julio de 2oo9)

XVII. POEMA PARA MI AMOR ENFERMO

Hoy he robado todas las rosas de los parques
y he llegado hasta ti con las manos vacías.

***

Hoje roubei todas as rosas dos jardins
e cheguei ao pé de ti de mãos vazias.

(Eugénio de Andrade, de Los amantes sin dinero)

afirmación y nada

(Venecia, 3 de julio de 2oo9)

ESCULTURA LÍQUIDA

Si todo terminara aquí, si todo se cerrara,
de golpe, como un cepo, no lo lamentaría.

Suena una hebilla en la otra hebilla
encima de la colcha.
Luego, los cuerpos de tormenta, el suyo
que es un ciclón de seda, el mío
que es un tronco volcado,
y esa intersección de memoria y olvido,
de afirmación y nada, de posesión y fuga,
de planos sobre planos sobre planos.

(Luis Muñoz, Correspondencias, Madrid, Visor, 2001, p. 48)

en plena fiesta

(Venecia, 3 de julio de 2oo9)

PUERTO CASABE

Alguien
ordena silencio
en plena fiesta
y se escuchan
los muertos
que bajan
cantando
por el río

***

AMOR

Mientras el tiempo pasa
a las carreras
alguien
despacio
nos regala
una noche


(Gustavo Adolfo Garcés, Breves días, Bogotá, Instituto de Cultura, 1992, pp. 25 y 62).

ahora se enciende

(Venecia, 3 de julio de 2oo9)

PAISAJE

Todo era mar
y el viento no importaba.
Ahora imagina ese mar inmenso.
Imagina la luz.
El mar y tú.
Nada más. Nada alrededor.
Parece no quedar ningún signo.
Pero tú sabes que el mar es poco
comparado con su silencio.
Tu tristeza, más profunda
que la negrura inalcanzable
de su fondo.
Y tu esperanza, como ese faro
que ahora se apaga,
ahora se enciende,
ahora se apaga.

(Isabel Bono, Poemas reunidos Geyper, Málaga, Eppur, 2oo9, p. 32).