en medio del camino

(Estocolmo, 1 de enero de 2o10)


EN MEDIO DEL CAMINO

En medio del camino había una piedra
había una piedra en medio del camino
había una piedra
en medio del camino había una piedra.

Nunca olvidaré ese acontecimiento
en la vida de mis retinas tan cansadas.
Nunca olvidaré que en medio del camino
había una piedra
había una piedra en medio del camino
en medio del camino había una piedra.


(Carlos Drummond de Andrade, en Elisabeth Bishop (ed.), Una antología de poesía brasileña, Madrid, Vaso Roto Ediciones, 2oo9, p. 133.)

sólo porque nos divertía

(Hötorget (Estocolmo), 1 de enero de 2oo9)

... "Nos sentábamos muy juntos con nuestros libros, íbamos con frecuencia a la pequeña biblioteca del ayuntamiento, leíamos, sin método y sólo porque nos divertía, novelas, libros de viajes, biografías y cualquier cosa, pues lo importante no eran los libros sino el leerlos juntos."

(Torgny Lindgren, En elogio de la verdad, Madrid, Nórdica Libros, 2oo7, p. 36. Trad. de Marina Torres.)