en medio del camino

(Estocolmo, 1 de enero de 2o10)


EN MEDIO DEL CAMINO

En medio del camino había una piedra
había una piedra en medio del camino
había una piedra
en medio del camino había una piedra.

Nunca olvidaré ese acontecimiento
en la vida de mis retinas tan cansadas.
Nunca olvidaré que en medio del camino
había una piedra
había una piedra en medio del camino
en medio del camino había una piedra.


(Carlos Drummond de Andrade, en Elisabeth Bishop (ed.), Una antología de poesía brasileña, Madrid, Vaso Roto Ediciones, 2oo9, p. 133.)

sólo porque nos divertía

(Hötorget (Estocolmo), 1 de enero de 2oo9)

... "Nos sentábamos muy juntos con nuestros libros, íbamos con frecuencia a la pequeña biblioteca del ayuntamiento, leíamos, sin método y sólo porque nos divertía, novelas, libros de viajes, biografías y cualquier cosa, pues lo importante no eran los libros sino el leerlos juntos."

(Torgny Lindgren, En elogio de la verdad, Madrid, Nórdica Libros, 2oo7, p. 36. Trad. de Marina Torres.)

todas las hojas del árbol

(En la Ciudad Encantada (Cuenca), 13 de diciembre de 2oo9)

EJEMPLO

La tormenta
arrancó anoche todas las hojas del árbol
menos una de ellas,
dejada
para que se columpiara sola en la rama desnuda.

En este ejemplo
la Violencia demuestra
que sí,
que en ocasiones le gusta bromear.


(Wislawa Szymborska, Aquí, Madrid, Bartleby, 2oo9, p. 43. Trad. de Gerardo Beltrán y Abel Murcia)

cuando iba a oscuras

(Chinchón (Madrid), 6 de diciembre de 2oo9)

"siempre he pensado que resultaba patético ver a las ancianas poniendo luces al Señor o a la Virgen, pero hoy me he alegrado al ver que había dejado encendida la luz del salón cuando iba a oscuras desde la cocina con mi cena"

(Ezequiel Martínez Llorente, Unos calcetines blancos, Zaragoza, Eclipsados, 2oo9, p. 85)

cuando se pasa

(Madrid, 6 de diciembre de 2oo9)

... "las probabilidades no cuentan cuando se pasa a la realidad"

(Paul Auster, Invisible, Barcelona, Anagrama, 2oo9, p. 18. Trad. de Benito Gómez Ibáñez)

miedo a la noche

(Aldea del Fresno (Madrid), 25 de octubre de 2oo9)

ESCUELA DE LETRAS

No debieras mezclar
las caídas de ánimo
con la literatura.
Míralo bien.
Ni un esturión
con el miedo a la noche,
ni un bólido amarillo
con la última cerveza.
Ni dos vinos distintos.

Mejor: no mezcles nada.

(Luis Muñoz, Manzanas amarillas, Madrid, Hiperión, 1995, p. 20)

que una opinión exista

(el Atlántico desde la Praia dos Ingleses, en Oporto: 11 de octubre de 2oo9)

"Creemos que no existe una opinión en el mundo que no tenga partidarios de buena fe. El solo hecho de que una opinión exista es razón de que la adopte un número más o menos grande de personas, las cuales la siguen por tendencia de su mente, por asociación de ideas o por casualidad."

(Leopoldo Franchetti, Los orígenes de la mafia, Madrid, Capitán Swing Libros, 2oo9)