otro cielo

(Madrid, 9 de enero de 2oo9)

"Había yo salido
A coger agua al pozo, al lado de los árboles,
Y me encontré en presencia de otro cielo. [...]"

[J'étais sorti
Prendre de l'eau au puits, auprès des arbres,
Et je fus en présence d'un autre ciel [...]]

(Yves Bonnefoy, Principio y fin de la nieve, Madrid, Hiperión, 1993, pp. 48-49. Versión de Jesús Munárriz).