un pájaro

(Madrid, 9 de enero de 2oo9)

"Lo que es el agua lo enseña la sed.
Lo que es la tierra el mar que hay que cruzar.
El júbilo lo enseña la amargura,
la paz lo que se cuenta de batallas,
el amor el mantillo de la tierra.
Sólo la nieve dice qué es un pájaro."

[Water, is taught by thirst.
Land - by the Oceans passed.
Transport - by throe -
Peace - by its battles told -
Love, by Memorial Mold -
Birds, by the snow]

(Emily Dickinson, Algunos poemas, Granada, Comares (La Veleta), 2oo1, pp. 40-41. Versión de Carlos Pujol).