la función que gusta a todos

(Madrid, 16 de febrero de 2oo9)


Si yo muriera y tú
vivieses todavía,
y continuase el tiempo gorgoteando,
la mañana hecha luz,
el mediodía ardiendo,
como suele ocurrir;
madrugando los pájaros
para tejer sus nidos,
como siempre afanosas las abejas...
Sería entonces fácil renunciar
a las cosas de aquí.
¡Qué bien saber que los negocios van
a seguir siendo prósperos
cuando una duerme entre las margaritas!
Que el comercio será muy floreciente,
viento en popa la industria.
Eso da un gran sosiego al que se va,
deja sereno el ánimo:
que señores tan listos
dirijan la función que gusta a todos.

***

If I should die,
And you should live -
And time should gurgle on -
And morn should beam -
And noon should burn -
As it has usual done -
If birds should build as early,
And bees as bustling go -
One might depart at option
From enterprise below!
'Tis sweet to know that stocks will stand
When we with daisies lie -
That commerce will continue -
And trades as briskly fly -
It makes the parting tranquil
And keeps the soul serene -
That gentlemen so sprightly
Conduct the pleasing scene!

(Emily Dickinson, Algunos poemas, Granada, La Veleta, 2oo1, p. 22-23. Versión de Carlos Pujol).